Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Épisode 9
Attendez !
Je vous en prie Mère !
Ouvrez la porte s'il vous plait !
Quelqu'un est enfermé ici !
Belle-maman !
Ouvrez la porte je vous en supplie !
- Une personne est enfermée ici. - Je suis vraiment normale ! - Patiente Min Chae Won.
Laissez-moi. Laissez-moi !
Je ne suis pas folle !
Aidez-moi je vous en prie.
Chul Goo est...
Je ne peux pas vivre avec toi.
Nous verrons pour combien de temps tu riras.
Mes souvenirs.
Ils sont revenus.
Maintenant tout
est clair.
Comment ont-ils pu me faire ça ?
À quelqu'un qui a vécu trois ans comme si elle était morte.
Comment ont-ils pu me faire ça ?
Je ne vais jamais leur pardonner.
Je ne vais jamais leur pardonner !
Quelle femme disgracieuse.
Tu t'es comportée avec calme et innocence en face de moi.
Comme si elle était la seule dans son genre,
elle a joué à la belle-fille qui fait pitié.
Mais elle se préparait
à divorcer pendant tout ce temps.
Maman !
Maman, où est allée notre Chae Won ?
Est-ce que ta mère est responsable d'elle ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait alors qu'elle ne se sent déjà pas bien ?
Qu'est-ce que tu fais, rien ?
Si quelque chose ne va pas, c'est la faute de tes ancêtres.
Et si quelque chose arrive à ta femme, c'est toujours la faute de ta vieille mère ?
Je n'ai pas même vu son ombre aujourd'hui.
Tu ne sais vraiment pas ? Tu dis que tu ne sais pas où elle est ?
J'ai dit que je ne l'ai pas vue.
C'est froid dehors. Je me demande où elle est.
Chae Won... Chae Won !
Aigoo.
J'ai sûrement mangé de la soupe d'algue après l'avoir eu ?
Chae Won ! Où es-tu passée ?
Oh, mince.
Laisse-moi dormir un peu.
On ne pourrait pas vivre paisiblement ?
Tu n'as pas vu ta belle-soeur ?
Je ne l'ai pas vue.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quand je suis arrivé à la maison, elle n'y était pas.
C'est une gamine ?
Elle est sûrement partie marcher dehors pour prendre de l'air.
Tu sais quelle heure il est ? Elle n'est pas sortie pour une marche !
Alors appelle-la !
Tu es plus idiote qu'une idiote. Elle n'a pas son téléphone avec elle.
Allô ?
C'est moi, beau-père.
Vous allez bien ?
Vous et Chae Won,
tant que vous deux allez bien,
il ne devrait pas y avoir de mal avec nous.
Comment va ma Chae Won ?
Bien. Elle vient de s'endormir.
Mais au fait...
pourquoi appelez-vous aussi tard la nuit ?
Ce qui s'est passé il y a quelques jours me tracassait.
Je n'ai aucune excuse, beau-père.
Si par malheur
ma Chae Won est maltraitée dans votre maison,
je ne peux pas le tolérer.
Même si Chae Won refusait,
je remplirai de force les papiers de divorce.
Qu'est-ce que vous voulez dire par maltraitée ? C'est n'importe quoi.
L'atmosphère à la maison et
sa relation avec ma mère s'améliorent
alors ne vous en faites pas tant. C'est la vérité, beau-père.
D'accord alors.
Je vais
vous faire confiance.
D'accord.
Oui. Bonne nuit.
Elle est partie ?
Puisque les
choses ont tourné de cette façon, mettez votre ceinture.
C'est pas comme si les fantômes jouaient des tours.
Pourquoi, à chaque fois que je vous vois, Madame Yang, ma belle-mère apparaît ?
Exactement.
C'est comme si quelqu'un m'espionnait constamment.
Alors je regarde toujours partout.
C'est pourquoi on dit qu'on ne peut pas faire un crime et vivre.
Les vieux dictons sont toujours vrais.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Quoi ?
Oppa...
Est-ce que vous avez péché avec moi ?
N-n-non, c'est pas ça...
J'ai fait une erreur.
Je suis désolé.
Ce n'est pas bientôt l'heure du dîner ?
Pour me faire pardonner, je vous paye un repas.
Oubliez-ça...
Ramenez-moi à la maison je vous prie.
Vous m'avez aidé alors que j'étais inquiet pour ma fille.
Je vous suis reconnaissant de beaucoup de façons.
Oubliez-ça...
Vous semblez être embarrassé d'être avec moi.
Ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que vous voulez dire par «embarrassé» ? C'est un malentendu, Madame Yang.
Ne soyez pas comme ça.
Allons quelque part pour manger quelque chose de rapide.
J'ai tellement faim que je ne peux pas conduire davantage.
Alors ?
Je n'ai pas tellement faim.
Alors, nous devrions manger léger.
Entrez. Allez, entrez.
Oh, cet endroit semble vraiment onéreux.
Allons dans un autre endroit.
Oh, attendez.
C'est mon premier repas avec Madame Yang
et je ne veux pas aller dans un endroit bon marché. Je veux vous donner le meilleur.
Oppa...
Allons-y.
Oui.
Pourquoi ce couteau ne fonctionne pas ?
Il aurait besoin d'être aiguisé.
Peut-être que la viande est coriace.
Ah...
Vous pouvez les couper grossièrement et me les donner.
Oh, oui.
Là...
Bon appétit.
Ah, oui.
Est-ce que c'est meilleur parce que je vous fais manger ?
O-o-oui.
Vous n'avez pas exagéré un peu ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par exagéré ?
Grâce à vous, j'ai bien mangé.
Je suis davantage reconnaissant.
Prendre un repas avec une femme aussi belle que Madame Yang,
je peux pas dire si la nourriture est entrée par ma bouche ou mon nez.
Oh, vous n'avez pas à aller aussi loin.
Vous vous êtes fait mal ?
Oh ! Je crois que je l'ai tordue !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça fait mal, ça fait mal. C'est douloureux.
Aigoo, on dirait bien que c'est grave.
Vite, nous devons aller à l'hôpital.
Vous pensez pouvoir vous lever ?
Je ne peux pas marcher.
Là.
Ça va aller.
Ça n'ira pas. Vite, montez je vous prie.
Je n'ai qu'à vous amener jusqu'au stationnement. Alors montez.
Vite.
Aigoo.
Il n'en a pas l'air mais il y a un petit quelque chose de très romantique.
Vous êtes cinglée ?
Pardon ?
On vous a jetée hors de cette maison
alors que vous portiez seulement ces vêtements.
Et vous voulez y retourner ? Vous êtes cinglée ?
Est-ce que quelque chose de mal serait encore arrivé ?
Pourquoi je me sens si nerveux ?
Allô ?
C'est le mari de Chae Won.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Êtes-vous avec Chae Won ?
À cette heure, pensez-vous que je pourrais être avec Min Chae Won ?
J'en déduis que non.
En effet. Évidemment que non.
- Je comprends alors... - Attendez un moment.
Quelque chose est arrivé
à Min Chae Won ?
Est-ce qu'elle a été jetée à la rue encore une fois ?
Hé là, vous !
Comment pouvez-vous savoir que Chae Won a été jetée dehors ?
Je devais déposer une Junior à moi et
je l'ai vue par hasard.
C'était par hasard.
Je vous avertis pour la dernière fois.
Si vous n'arrêtez pas de vous mêler de notre mariage, les choses ne seront plus drôles du tout.
Vous êtes celui qui m'a appelé.
Ça suffit. Vous continuez de vous en mêler.
Vaudrait mieux pour vous d'être prudent.
Est-ce qu'elle se promène encore quelque part dans ce froid ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Hé.
Il n'y a personne dehors ?
Ouvrez la porte je vous en prie.
Avez-vous eu des nouvelles de ma femme ?
Non.
Sérieusement, où a-t-elle bien pu aller ?
Président,
s'il vous plait, ne dites pas que vous avez entendu ça de moi.
Quoi, ajumma ?
Plus tôt, la Présidente est allée au sous-sol
pour prendre le sac de votre femme.
Elle a pu...
Pourquoi vous me dites ça seulement maintenant ?
Chae Won. Chae Won ! Chae Won !
Chae Won !
Je suis ici !
Je suis ici, ouvre-moi la porte, s'il te plaît !
C'est toi ?
S'il te plaît, ouvre la porte, vite.
Oh, ok.
Chae Won.
Est-ce que tu vas bien ?
Chae Won !
Chae Won ! Réveille-toi !
Mon dieu.
Pourquoi tu entres sans frapper d'abord ?
Maman comment as-tu pu faire ça ?
Quoi donc ?
Comment as-tu pu l'enfermer dans le sous-sol, une journée froide comme aujourd'hui ?
Dans une pièce qui n'a pas de chauffage. Tu essaies de la tuer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as enfermé Chae Won dans le sous-sol !
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui a enfermé qui dans le sous-sol ?
Si tu agis de cette façon, je veux déménager dans un autre pays.
Tu ne peux même pas prendre soin d'un chat ou d'un poisson. Je peux pas te faire confiance avec elle.
Mais...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Hé, dis-le moi de ta propre bouche.
Est-ce que je t'ai enfermée dans le sous-sol ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Est-ce que je t'ai enfermée ?
Je crois pas
que vous l'ayez fait exprès.
Tu ne crois pas que je l'ai fait exprès ?
Alors tu dis que je l'ai fait ou pas ?
Maman, comment peut-elle dire oui en ta présence ?
Oh mon dieu.
Je ne l'ai pas fait ! Non !
Hé !
Je sais que tu essaies de nous séparer moi
et mon fils. Mais pourquoi tu inventes un truc pareil ?
Jusqu'à quand !
Jusqu'à où tu vas descendre ? Est-ce qu'il y aura même une fin à ça ? Quand vas-tu être satisfaite ?
Chul Goo !
Je suis fatigué d'être trompé par toi.
Comment peux-tu répondre à ta mère de cette façon ?
Arrête, s'il te plait. Je vais bien. Calme-toi s'il te plait.
Ça.
Ça c'est le genre de personne qu'elle est.
Peu importe comment tu la tortures, elle ne fait qu'écouter. Elle est naive.
Trop naive.
Tu as sûrement attrapé un rhume. Je vais te chercher un médicament.
Toi là ! Quelle est cette attitude ?
Est-ce que tu essaies de
nous séparer moi et mon fils ?
Je ne lui ai pas dit que vous m'aviez enfermée
dans le sous-sol.
Wow !
Mais... Toi... Vraiment... Tu es si ingrate. Même les yeux fermés.
Oh, toi !
On dirait que
tu m'as suivie à cause de ton sac.
Hé ! Il n'y avait rien de spécial dans ce sac.
Je vais te l'amener sur-le-champ.
Je n'en ai pas besoin.
Quoi ?
Quelle est l'utilité de retrouver ce sac ?
Le plus important se trouve dans ma tête.
Qu'est-ce que...
Ta mémoire est revenue ?
Que voulait dire cette maudite femme ?
Est-ce que sa mémoire est revenue ou pas ?
On dirait bien que toutes les lumières sont éteintes.
Est-ce qu'elle est revenue ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Qu'est-ce que je fais ici, à cette heure de la nuit ?
La jours où nous sommes allées à l'hôpital ensemble,
je n'oublirai jamais à quel point à ce moment j'ai pu avoir peur.
Je lui ferai vivre exactement la même chose.
Je ne leur pardonnerai jamais.
Tu avais tout cet argent
et tu ne m'en as jamais dit un mot ?
Tu es bruyante. Mange.
Pour une personne qui avait 100 millions, et d'en recevoir que 50 000.
Tu es allé chez tes enfants et a fait l'entêté.
Tu es juste un timide.
Je veux juste 10%, 10 millions.
Non, attends. Donne-moi juste 1 million.
Je voudrais dépenser tout l'argent que j'ai avant de mourir.
Arrête de dire des âneries.
Tais-toi maintenant.
Et toi, tu me sembles bien silencieux depuis hier !
Je ne peux juste pas y croire c'est tout.
Vous ne pouvez pas vraiment avoir ces 100 millions, non, c'est pas possible.
Alors tu dis que c'est un mensonge ?
Non, c'est pas ça...
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Tu as vu les papiers de l'agence immobilière.
Et l'aîné a même été voir le contrat à leurs bureaux.
C'est vrai mais...
Ce petit morceau de viande vient tout juste de terminer sa cuisson sur le gril et
se dirige vers la bouche de Uhm Ki Choon. Dis «Ahhh» !
Est-ce que c'est bon ?
Le marbré de la viande la rend encore meilleure.
Il y a aussi cette explosion de saveur dans ma bouche
et le moelleux de la viande qui va bien avec.
Comme pour nous deux ?
Tu crois pas que t'en fais un peu trop ?
Trop quoi ?
Il est où le temps où tu me grondais d'être sans emploi ?
Et maintenant que je risque d'hériter de 100 millions de won,
ton attitude envers moi change tout à coup !
Un humain peut agir comme ça ?
Je voulais agir comme ça avec toi depuis longtemps !
C'est juste que j'étais si occupée à m'occuper de notre famille que j'ai été obligée d'agir comme ça avec toi. Je voulais que tu vois la réalité !
Si tu as de la rancoeur pour le passé, débarrasse-t'en, hein ?
Chouchou !
Wow,
l'argent c'est super !
Je peux même entendre ce genre de trucs de ta part.
Est-ce que tu veux vraiment m'embarrasser en me le rappelant tout le temps ?
J'ai du mal à m'y faire !
J'ai l'impression d'être marié à une autre femme !
Oh ce garnement !
Qu'est-ce que je vais faire avec toi.
La viande brûle !
Cette précieuse viande ne doit pas brûler !
Chéri,
Chéri... «Ahh» !
C'est juste pour me rassurer mais
tu ferais mieux de pas changer d'avis une fois que tu auras hérité des millions !
Même si nous sommes divorcés, nous sommes dans le même bateau !
Pas vrai ?
Hum.
Ça dépend de comment tu agis.
Uhm Ki Choon !
Je rigole ! Je rigole !
Dès que j'hérite, je t'en donne la moitié !
Il faut souhaiter que la boutique se vende rapidement.
Alors nous pourrons déménager chez tes parents avant la famille de ton frère ou bien ta soeur.
Ah, c'est vrai ! Bo Reum, c'est l'heure de dire ton bonjour matinal à ton grand-père.
Bonjour... matinal ?
Tu n'as pas oublié notre pratique d'hier, dis-moi ?
Allô grand-père au as bien dormi ?
Le petit-fils qui reprendra la fabrique de nouilles t'appelle pour te demander comment ça va.
Qu'est-ce qu'il peut bien faire aussi longtemps au téléphone à cette heure ?
J'ai essayé d'appeler beau-père pour lui souhaiter une bonne journée mais c'est occupé depuis un moment.
Tu oublies vraiment rapidement.
Oh.
Tout dépendra de la possibilité d'hériter ou non des 100 millions.
Être humiliée c'est temporaire, mais un million c'est éternel !
Alors nous devons être forts.
Alors tu veux que je quitte mon travail pour aller faire des nouilles ?
Pourquoi un nouveau Directeur Exécutif irait faire des nouilles ?
Tu as Seul Hong.
Je lui ai dit d'oublier ses études et de revenir à la maison.
Je dois prendre tous les moyens que j'ai pour récupérer ce que j'ai perdu.
Toi...
Oh, c'est vrai.
Ils vont annoncer qui aura la promotion aujourd'hui.
Probablement.
L'héritière de 100 millions de won.
Une tonne de gars vont faire la queue.
Être riche, et ne plus avoir ce statut de célibataire.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis folle.
Pourquoi avons-nous de la soupe d'algues ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la Présidente alors votre belle-soeur m'a demandé de faire cette soupe.
Chérie.
Unnie.
Dis-moi, ta mémoire est revenue ?
C'est ça ?
Tu te souviens de tout ?
Non.
J'ai vu que c'était votre anniversaire sur le calendrier alors j'ai fait cette soupe.
Tu as vu sur le calendrier ?
Oui, Mère.
Pourquoi ?
Rien du tout.
La belle-fille est meilleure que la fille.
J'avais complètement oublié ton anniversaire.
Exact.
Mon esprit était complètement ailleurs dernièrement.
Vous n'avez pas de coeur.
Rencontrons-nous tous plus tard pour fêter son anniversaire.
La maison est dans un tel état dernièrement, alors quelle fête ?
Votre anniversaire est quelque chose qui n'arrive qu'une fois par année.
Nous devrions nous retrouver pour souffler les bougies et couper le gâteau ensemble.
Franchement,
tu devrais apprendre du comportement de Chae Won.
Apprendre quoi ?
Peu importe comment tu l'as maltraitée, elle veut quand même fêter ton anniversaire.
C'est le genre de personne que Chae Won est.
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki.
Je crois que la situation n'est pas bonne. Dépêchez-vous de tout finaliser.
Toutes les propriétés de Chul Goo, vous en avez changé le nom n'est-ce pas ?
Et placé tout l'argent qu'il a ?
Ok. Bien.
Hum ? Le contrat ?
Bien sûr le contrat est en sécurité dans mon coffre.
Le contrat ?
Elle a voulu prouver à quel point elle aime Chul Goo et a signé un contrat prénuptial.
Moi qui croyais qu'elle ne voulait que notre fortune
et avait approché Chul Goo à cette unique fin.
Elle a fait quelque chose de bien.
Elle a fait acte de générosité et a signé le contrat.
Mes inquiétudes se sont envolées !
Vous avez pris une bonne décision.
Puisque vous avez signé tous deux ceci, il pourra être utilisé au tribunal.
Si ça venait à arriver, vous devrez faire comme il est indiqué sur cette entente prénuptiale.
Il y a ce contrat que j'ai signé.
J'avais complètement oublié.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais seulement demander à mère si elle n'avait pas besoin de mon aide avant d'aller travailler.
Je me suis régalée de la soupe.
Merci.
Tu vois, peu importe à quel point tu ne l'aimes pas, c'est la seule à avoir pensé à ton anniversaire.
Tu devrais lui reconnaître certains points.
Je le sais. Je le sais alors tais-toi.
Tu te souviens que nous fêtons l'anniversaire de maman, n'est-ce pas ?
Hum.
Oh, j'oubliais.
Tu devrais amener cette personne.
Qui ?
Qu'est-ce que tu veux dire, qui ? Tu m'as dis que tu vois quelqu'un.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Nous ne sommes pas au stade de rencontrer nos familles.
Nous ne sommes pas allés aussi loin.
Wow, il doit être quelque chose.
La toute puissante Joo Ri n'est pas plus avancée dans sa relation.
Tu crois qu'elle est comme toi et a autant de goût qu'une fourmi ?
Je reviens.
Que peut bien être le mot de passe ?
Le jour de l'anniversaire de Mère.
Ou sinon
le code de la porte d'entrée.
Qu'est-ce que je dois faire.
Je dois le sortir de là.
Que faites-vous avec ces souliers ?
Ils étaient dehors alors j'ai pensé que le Vice Président voulait que je les lave.
Donnez-les moi. Ils ne sont pas à lui.
Allons-y.
Sous-titres par The Inheritance Team@ Viki
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
De quoi parlez-vous ?
Votre mari m'a appelé très tard hier soir.
Il m'a demandé si vous étiez avec moi.
Oh, ça. Désolée.
"Oh, ça,
désolée" n'est pas une réponse.
Jusqu'à quand allez-vous endurer tout ça ?
Je ne savais pas que mon mari vous appellerait de nouveau.
Je suis désolée de vous déranger sans arrêt.
Je ne vous dis pas que vous me dérangez.
Pardon ?
J'ai un ami qui est avocat.
Il est vraiment connu dans le milieu.
Je vais vous le présenter...
Je vais m'occuper de mes problèmes.
Je sais que je peux sembler pathétique mais
comme vous avez dit, c'est quelque chose que je dois régler par moi-même.
Je vais régler tout ça de mes propres mains.
Je vous remercie vraiment de vous en inquiéter, mais je dois vous dire non.
Vous vous faites toujours avoir et malgré tout vous êtes confiante ? Comment ?
Grâce à vous, mon horaire est bouleversé.
J'ai une tonne de papiers que je dois voir.
Malgré tout, après avoir eu son appel j'étais inquiet et je n'ai pas pu travailler.
Je suis désolée de vous inquiéter mais
ça n'arrivera plus.
Qu'est-ce que vous voulez dire, ça n'arrivera plus ? Ça vous est arrivé combien de fois maintenant ?
De plus,
pour une personne qui a perdu la mémoire,
comment pouvez-vous vous occuper de tout ? Qu'est-ce que vous dites là ?
Je le ferai moi-même.
Vous parlez beaucoup pour quelqu'un qui n'a pas de plan.
Parfait.
Faites tout par vous-même.
Merci
pour tout.
Si vous n'aviez pas été là, je
n'aurais pas
pu être assise ici.
Quand je vous ai rencontré pour la première fois dans les toilettes de l'hôpital et que vous m'avez prêté votre téléphone,
peut-être que les choses auraient pu mieux se terminer.
Alors vos souvenirs... ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Bravo ! Félicitations !
Merci.
C'est grâce à votre aide.
Je suis soulagé.
Alors vous n'avez pas à vous en faire pour moi maintenant.
Je suis parfaitement bien alors je peux régler mes problèmes maintenant.
Pensez-vous que cela ira pour vous ?
Si vous ne pouvez pas vous battre seule, au lieu de souffrir seule,
demandez à un ami proche ou à votre famille
ou
sinon, même à moi.
Je vous ai déjà dérangé plus qu'assez.
Je ne veux pas vous en demander plus que vous n'en avez fait.
Par ma faute, vous avez vécu des choses absurdes et ridicules.
Et vous avez été mal compris par mon mari.
Merci infiniment.
Quand ma mémoire m'est revenue, la première personne qui m'est venue en tête, c'était vous.
Vous avez probablement trouvé tout cela ridicule.
C'était ridicule.
Je suis désolée.
Et aussi,
je vous remercie.
Est-ce que vous êtes certaine d'y arriver seule ?
Aucun problème !
Oh, j'oubliais.
Ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les souliers que vous m'avez prêtés il y a quelques jours.
Merci.
Oh, oui.
Grâce à vous, j'ai eu chaud.
À l'avenir, je ne devrais plus vous déranger.
Je vais penser à vous comme mon sauveur pour toute ma vie.
Vous n'avez pas à le faire.
Alors vous devriez partir le premier.
Puisque je me dirige par là, je vais vous déposer.
Non, pas besoin. J'ai d'autres choses à régler.
Allez-y en premier.
Alors,
c'est notre dernière rencontre ?
Serrons-nous la main pour la dernière fois.
À l'avenir, ne les perdez plus.
Vos souvenirs,
et vos êtres chers.
J'ai foi en vous.
Attendez !
Vous m'avez dit quelque chose la dernière fois.
Vous
êtes une personne chaleureuse.
Et aussi
une très bonne personne.
Oui.
Les nouveaux produits sont finalement arrivés de l'usine.
Oui.
J'y vais à l'instant et vous donnerai plus de détails.
Ce serait pas la mère de Se Yoon oppa ?
Vous travaillez très fort mesdames.
Avez-vous déjà mangé ?
Nous venons de terminer le premier étage.
Voici quelques produits qui viennent d'arriver.
Pouvez-vous les essayer et me dire si vous les aimez ?
Ils n'ont pas encore été distribués pour le public alors
vous êtes les premières à les essayer, excepté ceux qui en avaient la responsabilité.
Oh mon dieu, est-ce que vous pouvez vraiment nous donner quelque chose d'aussi important ?
Vous êtes celles qui travaillez le plus fort dans la compagnie.
Bien entendu que vous pouvez les essayer en premier.
Je me demandais qui ça pouvait être. Ça fait plaisir de vous revoir.
Bonjour, belle-maman.
Non, Madame.
J'ai cru entendre que le nouveau produit a été développé ?
Il vient tout juste d'arriver de l'usine alors je demandais à ces femmes de les essayer.
Il y a beaucoup de femmes employées ici mais c'est la première que nous rencontrons qui est aussi gentille.
Bien sur, qui voudrait s'en faire pour des gens comme nous.
J'ai été vraiment touchée aujourd'hui.
Merci pour le repas, mademoiselle.
Régalez-vous et assurez-vous de me dire si vous aimez !
Adjointe Kim Joo Ri, vous avez de bonnes relations avec les plus âgés.
Ce n'est rien.
Je me souviens que vous m'aviez promis de venir chez moi un jour.
Quand allez-vous honorer votre promesse ?
Je peux vraiment venir chez vous ?
Directeur.
Vous avez entendu la nouvelle pour le nouveau Directeur ?
Quelle nouvelle ?
Vous avez fait bon voyage ?
Depuis quand est-elle ici ?
Elle attend depuis quelques heures.
Vous pouvez continuer votre travail.
Est-ce que tu as attendu longtemps ?
Tu aurais dû appeler.
Ce n'est pas ce que tu m'avais promis !
Tu m'as définitivement promis.
Tu devais parler à ton mari pour que mon mari soit le Directeur Exécutif.
La femme du Président peut mentir aussi facilement ?
Ne t'emporte pas et écoute-moi.
Comment ne pas m'emporter ?
Jusqu'à il y a quelques jours,
c'est vrai que ton mari devait être promu au titre de Directeur Exécutif.
- Mais... - Mais quoi ?
Toi.
Et ton club.
Tu as convaincu la plupart des épouses de la compagnie de te suivre.
Tous ces gens qui ont perdu leur argent et qui parlent maintenant de leur infortune.
Comment pourrais-je mettre ton mari
au poste de Directeur Exécutif ?
Je te l'ai dit.
C'est pas comme si j'avais volé cet argent.
Je suis aussi une victime.
Je ne connais pas les détails exacts.
Mais dans cette situation, je ne pouvais rien y faire.
Si ce n'est pas cette année, peut-être que l'an prochain...
J'en ai pas besoin !
Nous n'avons pas besoin de ce poste de Directeur Exécutif.
Je préférerais encore qu'il travaille pour mon beau-père à la fabrique et qu'il en hérite.
Je ne vais pas le laisser travailler pour une compagnie aussi malhonnête.
Je sais que tu es en colère.
Mais tu ne crois pas que tu parles sans réfléchir ?
Quand je pense à toutes les choses que j'ai endurées,
je pourrai bien te parler 10 fois ou même 100 fois pire !
Même si tu es en colère,
tu ne devrais pas blasphémer comme ça.
Une femme comme moi ne devrait pas blasphémer ?
Honnêtement,
quand nous étions à l'école, j'étais 10 fois meilleure que toi.
Tu as eu de la chance de rencontrer le bon gars.
Et que ta vie se soit bien placée, pour une orpheline.
Toi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Désolée. Je suis désolée Sul Joo.
J'étais vraiment en colère et j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
Même si j'étais fâchée je n'aurais pas dû.
Désolée.
Je suis désolée Sul Joo.
Va-t'en !
Sul Joo.
Écoute-moi s'il te plait.
Sors de ma maison !
Avant que j'appelle la police, va-t'en !
Oh.
D'accord.
Je m'en vais.
Je m'en vais Sul Joo.
Sous-titres par The Inheritance @Viki
Quoi ?
Je suppose que c'est la femme de l'oppa du service public.
Ne soyez pas comme ça et dites-moi la vérité.
Vous saviez que père avait caché tout l'argent, non ?
Non. C'était la première fois ce jour-là que j'en ai entendu parler.
Vraiment ?
Vraiment. J'étais surpris quand j'ai vu la vidéo qu'il a envoyée.
Mon père est faussement timide.
Comment a-t-il pu ne rien dire à personne dans la famille jusqu'à maintenant et garder ça secret aussi longtemps ?
Je sais.
Quoi qu'il en soit, vous devez être de mon côté.
Puisque je suis désavantagée par rapport à mes frères, vous devez donc m'aider.
Et si j'obtiens l'héritage, je vous donnerai 10 %.
Je n'ai pas besoin de ça.
D'accord.
On le fera.
Sa bouche est sur ​​le point de déchirer puisqu'il est avec une jeune femme.
Pourquoi est-ce qu'il me casse les pieds quand il a une jeune et jolie femme comme elle ?
Est-ce que Oppa est un dragueur ?
Vous êtes là ?
Pourquoi êtes-vous ici encore ?
Je suis ici pour réparer le talon cassé de hier.
Non merci.
Que voulez-vous dire par "non merci" ? Je suis bon en travaux manuels. Je suis sans doute meilleur que la plupart des magasins de cordonnerie !
Donnez-les-moi. Je vais rapidement vous les réparer !
Je vais bien donc
donnez toute votre attention à votre jeune épouse !
Jeune... épouse ?
Bon après-midi, Madame Yang !
Le beau-fils de l'entreprise de nouilles est aussi ici.
Nous nous rencontrons souvent !
Oh ! Les tickets de cinéma de la dernière fois ! Vous les avez encore ?
Cinéma...
Oh ! J'ai été occupé donc je n'ai pas pu y aller encore.
Alors, aimeriez-vous voir le film avec moi aujourd'hui ?
Immédiatement ?
Pourquoi ? Serait-ce difficile ?
Il n'y a aucune raison de dire non. Madame Yang m'a demandé un rendez-vous pour une fois.
Bien sûr, je ne peux pas vous le refuser !
Alors, je vais me changer et sortir. S'il vous plaît patientez quelques instants.
Vous ! Votre pied ne va même pas bien. Alors pourquoi allez-vous au cinéma ?
Vous devriez rester à la maison et le masser.
Oh, mon dieu. Vous êtes vraiment étrange !
En quoi est-ce votre problème si je prends soin de ma cheville ou si je vais au cinéma ?
Êtes-vous mon mari ?
S'il vous plaît patientez quelques instants.
Oui. S'il vous plaît, prenez votre temps pour mettre votre maquillage et vous habiller joliment !
Je peux bien attendre un moment !
Oui.
Excusez-moi.
Moi ?
Quelle est exactement votre relation avec Mme Yang ?
Quelles sont vos relations pour que vous alliez au cinéma avec elle ?
Je me le demande.
Je suis le proche voisin Mme Yang !
N'essayez pas de sortir de cette conversation comme une anguille. Dites-moi la vérité comme un homme.
Vous aimez Mme Yang, non ?
Oh ! Maman !
Oh, maman ! Ça faisait longtemps !
Vos nouilles de la dernière fois étaient délicieuses !
Au fait, pourquoi êtes-vous ici ?
Oh... vous êtes venue ici pour trouver votre beau-fils ! Il était...
Où est-il allé ?
Il m'a dit de rester tranquille !
Belle-mère, vous êtes venue ?
Vous allez avoir des ennuis tôt ou tard, si vous continuez à rester ici. Rentrez juste à la maison.
Pourquoi vous...
Est-ce que vous me cherchez ?
Oh, mon dieu ! Qui attrapez-vous ?
Je ne vous avais pas vu ainsi, mais vous avez vraiment un côté violent !
Ce n'est pas ça.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui. Je vais bien.
Nous allons être en retard pour le film. Allons-y.
D'accord.
On dit que le cœur d'une femme est un océan de secret, mais comment son cœur peut-il changer en un seul jour ?
N'êtes-vous pas vraiment trop ?
Que faites-vous ici ?
Je dois fermer le magasin et y aller. Dépêchez-vous de partir !
Oui !
Oui ! J'y vais !
Qu'est-ce que c'est ?
La présidente m'a dit de les brûler.
J'ai supporté autant que je le pouvais.
Il n'est pas nécessaire d'essayer d'être une bonne personne.
Il n'est pas nécessaire d'être embarrassé ou de se sentir coupable.
J'ai juste besoin de leur rendre autant que j'ai enduré.
L’Islande est à 40 000 €. Le Portugal est à 50 000 €.
Ainsi, nous pouvons obtenir notre nationalité, si nous achetons une de ces propriétés...
C'est ce qu'ils disent, hein ?
Que caches-tu si vite quand tu me vois ?
Hein ?
R... Rien. Ce n'est rien.
Tu ne pars pas ?
O... Oui. Je devrais.
N'avons-nous pas dit que nous faisions ma fête d'anniversaire aujourd'hui ?
Le secrétaire Choi a dit qu'il a fait une réservation dans un restaurant vraiment sympa.
Allons manger quelque chose de délicieux aujourd'hui.
D... d'accord.
Pars devant.
Tu ne viens pas ?
Je dois aller à la maison et récupérer Chae Won.
Elle peut juste prendre un taxi !
Je veux dire... Je vais dire au Chauffeur Kim d'aller la récupérer.
Non. C'est bon. Je peux juste aller la prendre.
Ça sera plus rapide donc tu pars d'abord.
Tu exagères.
D'accord.
Oui ?
Vous partez tôt aujourd'hui.
Oui.
Pas de rendez-vous pour boire aujourd'hui ?
Sunbae ! Ce n'est pas comme si j'étais une alcoolique.
Tu as fait l'idiote quand tu étais ivre la dernière fois.
Tu as un rendez-vous ?
Pardon ?
Quel crétin te fait passer des moments difficiles ?
Dois-je lui dire ma manière de penser ?
Pourquoi est-ce qu'elle pleure ?
Que faites-vous ici, Belle-sœur ?
Suis-je venue là où je ne devrais pas ?
C'est la même chose pour vous. Que faites-vous ici ? Et votre magasin ?
Nous avons fermé l'endroit hier.
Bien sûr... comment votre petit magasin Jokbal pourrait-il être votre priorité quand il y a un héritage de millions de won se balançant juste en face de vos yeux.
Je ne fais pas ça à cause des millions de won.
Nous avons pensé fermer le magasin depuis un certain temps puisque mon corps me fait souffrir et l'entreprise ne va pas bien.
Ne disons pas des mensonges aussi évidents entre nous.
N'êtes-vous pas celle qui est trop évidente ?
À propos de quoi suis-je trop évidente ?
Vous êtes habituellement dégoûtée à la seule idée de la belle-famille.
Vous êtes celle qui tombe malade, si vous venez dans un rayon de 500 mètres de chez vos beaux-parents.
J'ai entendu dire que vous vous arrêtez très souvent au point où la poignée de la porte peut se briser.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites toutes les deux ici ? Si vous êtes venues, entrez !
Oui, Mère.
Allez-y, Mère.
Cette petite... !
C'est bon. Je vais manger ça seule.
Voilà...
Madame Yang, concentrez-vous juste sur le film. Je vais vous nourrir.
J'ai dit que ça allait ! C'est trop pénible.
Je peux manger ça moi-même..
Vous ne devez pas être accablée. Je le fais parce que j'aime ça.
Oh mon Dieu. Vous êtes vraiment ennuyeux.
Vous n'allez pas regarder le film ?
Je l'ai vu la dernière fois que je me suis arrêté à l'endroit où je donne mes leçons.
Ce n'est pas aussi amusant maintenant que je regarde une seconde fois.
Si vous l'avez vu, vous auriez dû me le dire. Pourquoi êtes-vous venu une seconde fois ?
Comment puis-je dire non quand une femme me demande un rendez-vous ?
Je ne vous ai pas demandé un rendez-vous !
Je vous ai demandé de regarder un film avec moi pour passer le temps.
Pouvez-vous vous taire !
Mon dieu. Les femmes font toujours les difficiles au moins une fois.
D'accord, d'accord.
Que l'on soit à un rendez-vous ou ici pour tuer le temps, puisque nous sommes ici, profitons-en.
C'est d'accord. Je ne mange plus rien donc vous pouvez manger tout ça.
Oh, allez. Ne soyez pas comme ça.Voilà, mangez ce dernier morceau.
J'ai dit que ne ne le mangerai pas. Pourquoi continuez-vous à me donner à manger ! C'est embarrassant !
Il y a encore beaucoup de choses à regarder. Comment pouvez-vous partir au milieu du film ? C'est un gaspillage d'argent !
C'est vraiment irritant !
Madame Yang !
Hé..
Madame Yang.
Vous êtes vraiment étrange.
Qui s'en va avant la fin du film ?
C'est perdre son argent !
C'est parce que vous me causez un tas de problèmes.
Qu'est-ce que vous dites là ?
Pourquoi continuez-vous de mettre du popcorn dans ma bouche alors que j'en ai pas envie ?
Vous pourriez être poursuivi pour harcèlement sexuel.
Harcèlement sexuel ?
Je ne faisais que vous aider pour que vous puissiez vous concentrer sur le film.
Quoi ?
Mettons les choses au clair.
Est-ce que j'ai tenu votre main ou touché votre cuisse ?
En quoi ai-je fait du harcèlement sexuel ? Sur quels fondements ?
Vous pensez devoir tenir une main ou toucher une cuisse pour faire du harcèlement sexuel ?
Ce qui importe sont les sentiments de l'autre personne.
Madame Yang.
Avez-vous des sentiments envers moi en ce moment ?
Cet homme...
Ajusshi.
Directrice Uhm.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je dois rencontrer un ami.
Et vous, Ajusshi ?
Vous devez être la femme du Oppa du service public.
Comment allez-vous ?
La femme du Oppa du service public ?
Qu'est-ce que vous racontez là ?
Elle n'est pas mariée. Vous pourriez interférer avec son futur.
Vous n'êtes pas la femme du Oppa du service public ?
Oppa du service public ?
Ah, c'est mon beau-frère.
Ah bon ?
Quand je vous ai vus plus tôt ensemble, j'ai cru que vous étiez mariés.
Alors votre soeur doit être sa femme.
Oui.
Mais elle nous a quittés il y a de cela 20 ans.
Quoi ?
C'est vrai ?
Oui.
Prenez ceci.
Mes enfants seront ici sous peu, je commanderai à ce moment.
Oui, Madame.
Parmis mes amis il y en a un qui est un agent immobilier très connu.
Je l'ai rencontré aujourd'hui et je lui ai posé quelques questions.
Il m'a donné beaucoup d'informations.
Si mère le découvre, elle risque d'être vraiment en colère.
Nous devons nous en éloigner un moment, alors là elle pourra réaliser ta valeur.
Je vais fermer les yeux, serrer les dents et aller de l'avant.
Est-ce que tu es heureuse aussi ?
Mais mère ne te le permettra pas.
Crois-moi. Juste moi.
Je vais te protéger.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu es malade ?
J'ai mal à la tête.
Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Non.
Je crois que je ferais mieux de retourner à la maison et de m'allonger.
Laisse-moi juste ici.
Ici ? Pourquoi arrêter ici ?
Ta mère attend.
Je peux prendre un taxi pour y retourner.
Alors laisse-moi descendre ici.
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Tu as mal, tu ne crois pas que tu es plus importante pour moi qu'un simple repas ?
Quelle heure est-il ? Ils ne sont pas encore là.
Est-ce que c'est Chul Goo ?
Pourquoi n'es-tu pas arrivé ?
Maman, je ne peux pas venir. Tu pourras prendre le repas avec Joo Ri.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Chae Won a dit que sa tête lui fait mal.
Nous sommes sur le chemin du retour à la maison.
Désolée, maman.
Hé, Chul Goo, Chul Goo !
Voyou...
Pourquoi sa tête lui fait mal soudainement ?
Cette fille disgracieuse... Encore...
Est-ce qu'elle prépare quelque chose pour me tromper ?
Pourquoi Joo Ri n'est pas arrivée ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Maman ?
Pourquoi demandes-tu «Qu'est-ce qu'il y a, Maman» ?
Tu ne sais pas que c'est mon souper d'anniversaire ?
Désolée, Maman.
Quelque chose d'imprévu est arrivé.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui est plus important que l'anniversaire de ta mère qui n'arrive qu'une fois par année ?
Qu'est-ce que c'est, vraiment ?
Oui, Maman. Je te vois plus tard à la maison.
C'était ta mère ?
Oui.
Il semble qu'il ai quelque chose d'urgent chez toi,
tu ne vas y aller ?
Non.
Ce n'est pas très grave, ne vous inquiétez pas.
Dis-moi, pourquoi as-tu pleuré si soudainement plus tôt ?
Quelque chose te tracasse ?
Sunbae...
Je...
depuis très longtemps...
je vous aime.
Joo Ri.
Avant même que vous soyez avec Eun Seul.
Je vous ai aimé en premier.
Depuis tout ce temps,
Sunbae, vous êtes le seul homme pour moi.
J'ai amené un analgésique.
Tu devrais t'asseoir, et le prendre.
Je me sens un peu mieux après m'être reposée.
Et pour mère ?
Elle doit manger avec Joo Ri.
Tu n'y vas pas ?
Ça va.
C'est presque le temps pour elle d'être de retour.
Oh, Yoon Shik.
Tu as trouvé quelque chose de bien ?
Oh.
Oh, j'arrive tout de suite.
Qui c'était ?
Je t'en ai parlé plus tôt. Mon ami agent immobilier.
Il a dit qu'il a trouvé une maison pour nous.
Il m'a dit de passer et de regarder les photos et les plans d'architecture.
Est-ce que je peux te laisser seule ?
Je vais bien.
Je vais beaucoup mieux maintenant.
Alors je reviens vite.
C'est merveilleux.
J'ai deux enfants mais
pourquoi je suis ici, toute seule, comme ça ?
Je n'ai eu aucune chance avec mon mari alors
pourquoi j'aurais de la chance avec mes enfants ?
Je devrais manger un morceau de ce gâteau.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Il a dit que tu étais trop malade pour venir.
C'est tout de même votre anniversaire.
Comment votre belle-fille peut être absente ?
Vous pourriez être triste.
Je serais triste, vraiment...
Même quand je vais bien, quand je te vois, ma tête me fait mal.
Je perds mon appétit.
Mon coeur s'emballe. Je suis devenue complètement névrosée.
Pendant ces trois dernières années, à cause de toi,
j'ai vécu grâce aux médicaments.
Pilules pour le coeur, pour la pression sanguine, tranquillisants.
J'ai essayé un tas de médicaments.
Alors vous auriez peut-être besoin d'être hospitalisée.
Quoi ?
Devrais-je vous y amener ?
Toi...
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki